BarCamp Yangon 2011: Mozilla Localization Community Meetup

BarCamp Yangon 2011 provided good opportunity to engage localization community in Myanmar. The Make FLOSS Software Speak Your Language talk on the first day of BarCamp was well received. The talk introduced the concept of software localization using wiki-like collaboration tools.

On the second day of the BarCamp the Mozilla Localization Community meetup was held. Some of the mozilla localization contributors participated along few other localization enthusiasts. The goal of this community meetup was to engage the mozilla localization contributors and take concrete steps towards starting new Burmese language localization.

The Burmese multilingual support is hodgepodge of different encoding models and various unicode fonts (Refer Burmese Multilingual support wikipedia page). These problem are both historical and technical, the Myanmar NLP project is spearheading the standardization process. The contributors pointed several technical issues with Firefox Burmese multilingual support. They expressed their willingness to work with the Mozilla developers by reporting bugs and patches.

Ngwe Tun and Steven had already created Burmese/Myanmar (my-MM) Firefox 3.6 Language Pack. These translations should be merged into new locale repository for Burmese locale. The process of starting new Burmese locale can be tracked here (Bugzilla #631921).

Few other ideas that were discussed at the meetup are better co-ordination via a dedicated Burmese L10n mailing-list and getting more people involved in localization using web based translation platform such as Narro and organizing few more community driven workshops at other events in different parts of Myanmar.

Make FLOSS Software Speak Your Language, BarCamp Yangon 2011

I gave a talk entitled "Make FLOSS Software Speak Your Language" at BarCamp Yangon 2011. The talk covered web-based localization tools Launchpad Translations and Narro that are used to translate Ubuntu Linux and Mozilla applications. The translators can use these tools to contribute translations in a wiki-like collaboration.

This talk was designed as a hands-on session beginning with a short talk that introduced the software localization concepts in a simple non technical language, followed by a practical session where the workshop participants logged on and started translations guided by experienced members of the local translation community.

Make FLOSS Speak Your Language

Ahkeno, a Joomla! localization contributor from Myanmar translated the talk and explained some of the concepts in the Burmese language. She also shared her experience with the Joomla! localization project.

Myanmar based Mozilla Firefox localization community member Steven Zaw Htut talked about the Burmese language package for Firefox 3.6. He explained how to install the package and change the default language of the Firefox Web browser. You can visit the http://www.wordpress-my.tk/ website to download this package.

There was a good turnout for the talk. The audience was mostly young college students who were excited about participating in localization projects. The presence of active contributors from the Myanmar localization community offered them a chance to meet and join these localization efforts. I finished the talk with a few key points about working in teams, asking new contributors not to be afraid of criticism and focusing on quality translations.

Unfortunately we did not have the Burmese (my-MM) locale enabled on Launchpad Translation and Narro. It was therefore not possible to do the practical exercises without the locale and the slow internet connection would have made it difficult for many people to sign up and work on translations. This event nevertheless helped me develop the framework to begin developing material, both printed and online for the future localization workshops. The overall response to the workshop was positive. It showed me that there is definitely a need for these types of exchanges not only in Myanmar but in many different Asian countries.

Stay tuned. More about this event to come!

BarCamp Yangon 2011, Myanmar

Living in Hanoi, Vietnam, and working with the local Hanoi Linux User Group have been a great experience. They have helped me observe how community driven localization effort works and understand its problems. On January 8, 2011, few Hanoi Linux User Group members organized FLOSS Translation Camp to discuss how to promote localization and to address the problems of Vietnamese FLOSS localization efforts. Following this event and as a result of few off-line discussion with various community members, I decided to design a framework to introduce software localization to new contributors and to create an effective peer review process for improving the quality of the existing software translations. Dietrich who had been following those events closely suggested that I go to BarCamp Yangon 2011. Attending this would be a unique opportunity to know and engage the FLOSS community in Myanmar.

BarCamp Yangon is the biggest bar camp in South East Asia. Last year over 2000 people participated and more people are expected this year. Thanks to the efforts of Mike Amy and the BarCamp Yangon team, I was able to get the paper-work needed for the Myanmar visa. The international participants were received by the BarCamp volunteers upon arrival and everything went as planned if one were not to count the fact that I was stranded at the airport after arriving on a much delayed flight. I planned to stay at the Yangon YMCA but after visiting the latter, I made the wise decision to check into a hotel which offered clean sheets and a hot shower - a much welcomed treat.

BarCamp Yangon 2011 was held at the Myanmar Info-Tech campus on February 19th and 20th. The Myanmar Info-tech campus is situated near the Yangon University on the outskirts of the city. It was already crowded when I reached the venue at 8:30 AM. The registration counter did not have any information about my online registration so I skipped registration and headed to the main auditorium for the opening ceremony. The opening ceremony was very brief. The MC spoke in Burmese and then a dozen or so international barcampers were asked to go on stage to introduce themselves.

There were few machines setup for internet access in the main hall as well as free coffee. The media team was tweeting on the other side. The wireless internet was available, but it was painfully slow considering the number of people who were using it and the waiting one had to endure to get to it.

Unlike other conferences, BarCamps is a different beast. It takes a lot of jousting, pushing and shoving to get your talk posted on the white board that announces the day's sessions. Few of us who had sessions planned the titles of our sessions and handed them to a BarCamp organizer who promptly disappeared leaving us session less and in the dark. Luckily, I managed to swap a session with Luke,an attendee at the Barcamp, who had planned his talk for the next day. The sessions spread across various rooms in different buildings on the campus. Each room had a volunteer with a wireless radio that was helpful in getting across up to the minute messages. Closed circuit cameras were used in some of the rooms for the sole purpose of figuring out which rooms were available.

Please visit the page for more pictures from BarCamp Yangon 2011 https://picasaweb.google.com/barcampyangon/BarcampYangon2011

Intellectual property Lawyer and avid BarCamper John Young's talk on IP and Domain names was really interesting. Perhaps this kind of talks and the later off-line discussions sum up the joy of attending a BarCamp.

After the talk I ducked into a few sessions that were not very interesting. After a quick lunch we headed to my 'Make FLOSS Software Speak Your Language' Free Software localization talk. This talk is covered in the my next post.

While in Myanmar, I also attended The Software & Solutions Exhibition 2011 which was organized by MCF and was held at the Strand Hotel in downtown Yangon. The exhibition had stalls from Software vendors, IT training schools, and surveillance equipment vendors.

John Young blogged about his experience at the exhibition in this blog post “Bridging IT and Business” in Myanmar

Walking back from Strand Hotel onto the busy Sule Pagoda Road, I ducked into a pirate CD shop that offered everything from pirated Windows CD, Mac OSx, Android and Linux distributions. In a country with very little internet bandwidth, I was quite happy to see that it is possible to buy a Linux CD for less than one dollar.

Stay tuned. More about this event to come!

Sahana Camp in Hanoi Vietnam

SahanaCamp 1.2 will be held from November 2-5, 2010 in Hanoi, Vietnam, sponsored by IBM Vietnam

SahanaCamp 1.2 is a 4 day event to show participants how information technology can help with Disaster Management through the Sahana Eden Open Source Disaster Management Platform. Sahana Eden has been deployed in numerous disasters including the 2010 Haiti Earthquake and Pakistan Floods. SahanaCamp will be an intensive, interactive and participatory event, where participants will get hands on experience using the Sahana Eden Platform. The event will be facilitated by Fran Boon and Michael Howden from the Sahana Software Foundation, who have extensive experience in using technology for Disaster Management and have run similar SahanaCamps in India and Taiwan. SahanaCamp will contain general sessions for people interested in using Sahana Eden for disaster management and technical sessions for people who are interested in supporting the use of Sahana Eden in Vietnam and contributing to the Sahana Eden project.

Spaces are limited. Applications close Thursday, 14 October. Register for SahanaCamp 1.2

For more information, please contact Michael Howden or visit SahanaCamp 2.1 home page.

Software Freedom Day 2010 Hanoi Linux User Group Vietnam

Photo blog of Hanoi Linux User Groups Software Freedom Day 2010 event.

Software Freedom Day 2010 , Hanoi, Vietnam

The Day Begins ....

Keynote Talk

The Audience

OLPC Vietnam Sugar On Stick Talk

Talks video streamed live across Vietnam

Hanoi LUG members having a good time

Linux Gaming.. Tux Racers

Linux Gaming, I love my score :)

Linux RPG Gaming

Linux First Person Shooter Game

Linux Multi Player Gaming

Linux CD/DVD burning, Game Contest running in background

Video Conference between Hanoi and Saigon LUGs

Kudos to Hanoi LUG Team

Ubuntu Accessibility Talk at Hanoi SFD, 2010

This weekend I gave a short talk highlighting Ubuntu Accessibility at Hanoi Linux User Groups Software Freedom Day 2010 event. Giving this talk was quite a challenge, I had to remember to stop every few sentences for Yang to do the Vietnamese translation. (Thanks for a splendid job Yang!)

You can download the slides online from the Ubuntu Accessibility Scribd page.

Free Software Accessibility, Call to Arms

Chris Hofstader Director of Access Technology for Project GNU writes his thoughts on the future of Free Software Accessibility.

Call to Arms

In the time since I joined FSF/GNU as Director of Access Technology, I have focussed largely on policy, fundraising and coordination with other groups. Meanwhile, I've whined a lot about the state of the software which must be our highest priority.

We have three areas where we need to focus our hacking efforts: OS level things like dbus (I don't understand this part of a GNU/Linux system too well but Bill, Joanie and Janina seem to have good ideas for these areas), orca and other AT "middleware" that needs to communicate both with the OS and applications and, very importantly, support for the applications and how they communicate with the AT.

We thought of setting priorities but this would, at the start at least, just be a list of lists of lists and would probably, like so many lists before it, die on the vine.

So, instead of finding tasks and then volunteers to work on them, we are switching gears again and trying to first find volunteers and asking them what they want to work on. We may try to suggest specific high priorities for volunteers but, as they aren't being paid, letting them find their way to the projects they find interesting will likely be the best route to productivity.

We also need volunteers to step up and take the lead role on projects and project components. Don has taken charge of OCR and we've seen great progress there, Joanie owns orca and needs lots of help, Bill and Tony (of course) run the vinux shop, Sina is leading the Java Access stuff but, while we've talked about it a lot, we've no leader for speech recognition/dictation, no one on magnification, learning disabilities and other projects suited for people with non-vision disabilities. On braille, of course, we have John J. Boyer whose project has led the pack for a number of years. We are on our way to a FLOSS AT future but we've lots of work from now until then.

At yesterday's Open a11y (www.a11y.org) call, we discussed priorities and a list of mostly vision related items topped the list. This group needs help with regression testing for orca (this can be done by pretty junior people and those interested should contact Joanie but keep in touch with us so we can know what is going on around this small community) and the second item was poor performance of orca which needs people with C programming skills, an understanding of how GNU/Linux works under the hood and a talent for finding bottlenecks (Python will also be helpful) and this group should probably contact either Joanie or Bill but, as above, stay in touch with us.

A lot of us, including me, complain about performance and functionality in various applications when running orca. We've got to stop whining and get hacking. It would be good to have people take the lead on Firefox, OpenOffice and other "high value" programs. It would also be useful for people to take charge of entirely new AT (like speech recognition) projects to help us move forward in areas that are not already covered.

We need resources to be used judiciously but we also want our hackers to have fun working on projects they will find most rewarding. We need hackers, testers, documenters and probably a bunch of other skills that I cannot think of at this moment.

Please forward this message to as many lists you can find that may have interested parties on them. Also, if anyone on this distribution has skills in languages other than English, please try to send along translations calling for volunteers who may not speak English.

I ♥ Free Software

Spent most of the day at the IISE cultural show, managed to sneak back into office to post replies and file new Gnome and Orca bugs discovered this morning. Now I realized that today is Valentines Day!
Let me express my love to my valentine!

PyCon India 2009

Most action happens on conference sidelines PyCon India 2009 is no expection. You can always watch the recordings of talks later on. Catching up with friends comes first. Sharing ideas about projects, events and just talking all things geek. Good to hear that Santhosh was interested about integrating dhvani with speech dispatcher for Orca screen reader. Sharing experiences of working with non-profits with Sayamindu and talking about accessibility issues on OLPC SUGAR. And exploring possibilities of doing Ubuntu Karmic release parties in Chennai and Bangalore with Parthan (technofreak), Renuka and Debayan.

I did catch few of the lectures of Ramakrishna on Enterprise Linux, Parthan and the presentation by the FOSSEE team.

Parthan Python newbie talk The Mallu Gang ! Praveen shows his Android G2 Baij T-shirt with topsy turvy logo What's Reappy ? Jinesh checking out Samsung mobile (Q2?) Hiran hacking my T-shirt with a pen :) The Food was Good! Where are the crowds ? Ah! 75 students took off to see the city! Prabhu Ramchandran charms the crowds The feedback !